Перейти до вмісту Перейти до нижнього колонтитула

Німеччина

Легалізація

Наразі українські тимчасово переміщені особи можуть перебувати в Німеччині без реєстрації до 31.08.2022 року.

Без реєстрації ви не можете працювати, навчатися, лікуватися та отримувати фінансову допомогу. Ви перебуваєте у Німеччині як відвідувач. 

Але ви маєте право на допомогу з тимчасовим житлом та харчуванням, якщо вам немає де жити, та право на допомогу від волонтерських організацій. У такому випадку вам потрібно зареєструвати місце перебування (це не запит на отримання тимчасового захисту).

Якщо ви ще не впевнені, чи хочете залишатися у Німеччині на більш довгий термін, ви можете не легалізуватися до 30.08.2022 року.  Якщо ж ви вирішите залишитися, доведеться легалізуватися. 

Важливо! До 31.08.2022 року треба розпочати процес реєстрації. Наприклад, отримати термін на реєстрацію. Якщо ви почали процес реєстрації та не закінчили його до 31.08.2022 року, це не є порушенням: ви легально перебуваєте у Німеччині та чекаєте на отримання статусу.

Статус тимчасового захисту в Німеччині називається Параграф 24 (Aufenthaltstitel). 

Цей статус надає права на:

✔️ проживання;

✔️ доступ до праці, який можна отримати відразу з моменту звернення за отриманням захисту;

✔️ доступ до житла;

✔️ медичну допомогу;

✔️ соціальну допомогу;

✔️ доступ до освіти дітям та підліткам;

✔️ право на платіжний рахунок з основними функціями.

Термін дії тимчасового захисту складає два роки. Залежно від розвитку ситуації в Україні, Німеччина може скасувати термін дії тимчасового захисту в будь-який час або продовжити його.

 

Документи, які посвідчують особу. Підходить один із варіантів:

✔️ для дорослих: підтвердження громадянства (наприклад, закордонний паспорт чи українські документи, що посвідчують особу);

✔️ для неповнолітніх: проїзний документ дитини або закордонний паспорт одного з батьків, куди вписана неповнолітня дитина;

✔️ 1 фото розміром 3,5х4,5 см; 

✔️ свідоцтво про народження дитини;

✔️ свідоцтво про укладення шлюбу;

✔️ документ про прописку Anmeldung. Як отримати документ — читайте далі.

Якщо у вас немає одного з документів, які посвідчують особу, зверніться до Консульства чи Посольства України в Німеччині:

✔️ отримайте довідку про підтвердження особи та громадянства України;

✔️ продовжіть строк дії паспорта;

✔️ впишіть дитину в свій закордонний паспорт. 

 👉  Можна записатися онлайн або прийти без запису та отримати документи в день відвідування.

🌐 Додаткова інформація щодо консульських питань.

Якщо ви живете в таборі для переселенців, зверніться до адміністрації. Вам допоможуть з усіма документами. Але можуть бути черги. Самостійно можна оформити документи швидше, але складніше. 

Якщо ви у великому місті, де є координаційний центр – зверніться туди, на місці працюють перекладачі, волонтери, спеціалісти. Вам допоможуть з інструкціями для отримання тимчасового захисту.

 Якщо ви оформлюєте документи самостійно, користуйтеся цією інструкцією. Це може прискорити процес

Перший крок – отримання прописки Anmeldung. Це ще не реєстрація на тимчасовий захист, але це документ №1 для всіх наступних дій (Соціальна допомога, реєстрація тощо).

Якщо у вас є загальні питання щодо реєстрації або вам щось незрозуміло –  зателефонуйте на гарячу лінію. Консультанти розмовляють українською, російською та німецькою мовами. 

📞 08005052400 – кол-центр, де можна  отримати консультацію щодо реєстрації у державних установах.

З понеділка по п’ятницю з 11:00 до 18:00

📞 +49 30 90 127 127 Центральна сервісна служба Берліна.

З понеділка по неділю з 7:00 до 18:00

Як отримати прописку Anmeldung

Прийдіть без запису у найближчий до вас Einwohnermeldeamt або Bürgeramt. Адреси.

Підготуйте документи:

✔️ Посвідчення особи

✔️ Свідоцтво про шлюб, свідоцтва про народження дітей

✔️ Підтвердження від власника житла, якщо ви орендуєте житло. 

Форму знайдіть тут

На місці заповніть заяву Anmeldeformular, покажіть ваші документи та отримайте прописку. 

Також прописку можна оформити онлайн на сайті.

Другий крок – отримання Fiktionsbescheinigung:

Тимчасовий документ на перебування у Німеччині (6 місяців). Надає всі соціальні права та право на роботу. Виглядає як віза в закордонному паспорті, або як окремий папір.

 Після отримання документа Fiktionsbescheinigung рекомендуємо почати процедуру отримання пластикової картки Aufenthaltstitel.

Як отримати Fiktionsbescheinigung

Дізнайтесь у найближчому до вас центрі реєстрації як саме отримати termin (запис на зустріч). Особисто, або онлайн, або можна відправити документи поштою. 

Тут можна знайти контакти.

Отримайте termin –  електронний лист із підтвердженням запису. Роздрукуйте цей лист. Також вам можуть зателефонувати з центру та узгодження дати співбесіди.

Прийдіть у зазначений час до центру реєстрації, із заздалегідь підготовленими документами. У вас приймуть документи, сфотографують та візьмуть відбитки пальців. 

Вам відразу видатуть документ, який підтверджує статус тимчасового захисту –  Fiktionsbescheinigung. Це паперовий документ який ви маєте носити із собою.

Третій крок – отримання посвідки на проживання Aufenthaltstitel, у вигляді пластикової картки. Видається на 2 роки, надає соціальні права та дозволяє подорожувати. Час отримання цього документу може доходити до 8 тижнів. 

У кожної федеральної землі свої правила надання картки, тому деталі краще дізнатись після реєстрації. Іноді отримання Fiktionsbescheinigung та Aufenthaltstitel – єдина процедура в одному органі. Іноді треба брати 2 окремих терміни. Залежить від місцевих органів влади.

Житло

Для отримання тимчасового житла вам не обов’язково оформлювати документи на тимчасовий захист. Держава допоможе із тимчасовим житлом навіть якщо ви не зареєстровані. 

Якщо ви приїхали і вам нема де зупинитись зверніться до волонтерів на вокзалі в одному з транзитних пунктів Німеччини: Берлін, Котбус, Франкфурт-на-Одері, Ганновер. 

В таких пунктах можна перепочити після дороги, поїсти, прийняти душ. А потім вас буде перенаправлено до інших земель, в більш комфортні умови: готель, база відпочинку тощо.

Якщо ви знаходитесь у маленькому місті, зверніться до одного з імміграційних офісів у вашому регіоні. Якщо ви не знайшли офіс біля себе – зверніться в поліцію,  вам допоможуть. 

Адресу імміграційних центрів знайдіть тут.

Влада Німеччини наголошує, що Берлін, Гамбург та Мюнхен переповнені, в цих містах важко знайти житло. В невеликому місті можна отримати окрему квартиру, або житло готельного типу.

Багато жителів Німеччини готові розмістити у себе вдома українців, або допомогти з житлом.  

Ви можете знайти комфортне житло на перший час самостійно. 

Існує декілька інтернет-ресурсів для пошуку житла. Вам потрібно відправити запит великій кількості людей. 

Опишіть детально вашу ситуацію німецькою, або англійською мовою: 

✔️ хто ви;

✔️ Звідки;

✔️ скільки вам років;

✔️ на який період шукаєте житло;

✔️ ким працювали в Україні тощо. Якщо у вас є домашні тварини, обов’язково додайте цю інформацію.

Багато практичних порад від наших волонтерів по пошуку житла.

Сайти для пошуку безкоштовного житла саме в Німеччині:

Заповніть форму на пошук житла та чекайте на з’єднання з тими, хто житло пропонує. 

На цьому ресурсі можна знайти безкоштовне житло, або щомісячну оренду без контракту.

Пошук кімнат та квартир в Німеччині перегляньте за посиланням

Німецькі молодіжні хостели надають безкоштовні ночівлі для українців, які цього потребують.

Інші сайти з пошуку житла:

https://icanhelp.host  

https://host4ukraine.com 

https://prykhystok.gov.ua  

https://sharemyhome.org/uk/i-need-a-home 

https://help380.org 

https://shelter.dopomagai.org 

https://mapahelp.me 

https://ukrainetakeshelter.com 

https://airtable.com 

https://ukrainenow.org/looking-for-help-abroad  

https://housinganywhere.com

Існує 2 категорії житла для оренди:

✔️ Стандартна оренда квартири. 

✔️ WBS житло – оренда житла, оплату за яке бере на себе держава. 

Щоб орендувати житло ви маєте отримати статус тимчасового захисту.

Як отримати допомогу на довгострокове житло від держави (WBS житло):

Допомогу з таким житлом може отримати тільки людина, яка не має достатнього доходу для оренди житла, і це підтверджено соціальну службу – Sozialamt. Людина, яка працює та має дохід не може орендувати житло з приміткою WBS.

Зверніться у найближчу до вас Соціальну службу – Sozialamt та отримайте консультацію, яким параметрам має відповідати житло (квадратура, бюджет). Це залежить від чисельності сім’ї.

Подайте заяву на житло WBS. Наразі час обробки заяви складає 2-4 тижні. Залежить від землі. Без цього документу на практиці квартиру знайти дуже важко.

Отримайте документ від соціальної служби, який підтверджує, що держава покриє ваші витрати на житло. Отримайте контакти куратора із соціальної служби для швидкого спілкування. 

Самостійно починайте пошук житла за параметрами, які вказані в документі. На сайтах таке житло з приміткою WBS.

Домовтеся про зустріч на перегляд квартири. При собі майте документ від Sozialamt. Якщо вам сподобалась квартира і вам готові її здати в оренду, попросіть у власника документ з назвою Mietangebot та контракт на оренду.

Якнайшвидше ідіть до Sozialamt, або зверніться до куратора, та отримайте Angemessenheit Bescheinigung – дозвіл на оренду. 

Після отримання Angemessenheit Bescheinigung ви можете переселятися. Далі буде ще декілька процедур по оформленню договорів на підключення інтернету, переоформлення договору на постачання електроенергії тощо.

Держава покриває витрати на оренду та комунальні платежі, крім електроенергії. 

Якщо квартира без меблів, зверніться в Sozialamt, або до куратора за допомогою в облаштуванні житла.

Оренда житла за власний кошт

Для оренди потрібна легалізація, робочий контракт, банківський рахунок, передоплата за 2 місяці. Зазвичай контракт укладається на рік. Без цих документів дуже важко знайти житло, тому що за законами Німеччини орендар квартири має право залишитись і не платити за оренду при втраті доходу.

Ви маєте оплатити за перший місяць та залогову суму за 3 місяці наперед. 

Часто квартири здаються без меблів, навіть без кухні.

Квартири з меблями та фурнітурою набагато дорожче, частіше їх здають подобово, але наразі українцю можна знайти таку квартиру строком на 3-6 місяців. Такі квартири мають назву Möbelorte Wohnung

В Німеччині є правила комфортного проживання. Якщо у вас сім’я з 4 людей, ви не можете винайняти двокімнатну квартиру. Особливо якщо це різностатеві діти. За правилами у дівчат та хлопців мають бути різні кімнати.

Оплата комунальних послуг близько 150 євро на місяць.

Сайти для пошуку житла  для оренди:  

✔️ https://www.wuestenrot.de;

✔️  Нерухомість, будинки, квартири можна знайти за посиланням;

  ✔️  Сайт, на якому можна знайти житло без довгострокового контракту.

Діти

Для отримання місця в дитячому садочку батьки та діти повинні мати статус тимчасового захисту або підтвердження про подання заяви на такий статус.

У садочок приймають дітей віком від одного року, у деяких федеральних землях можуть і раніше. 

Дитячі садочки поділяються на три категорії: 

✔️ ясла (kinderkrippe) — для дітей до трьох років;

✔️ дитячі садки (kindergarten) — для дітей віком від трьох до семи років;

✔️ групи продовженого дня (kinderhort) — для учнів початкових класів. Тут вони можуть залишитися в другій половині дня після школи.

Ви можете оформити дитину в дитсадок, який розташований не далі ніж за п’ять кілометрів від місця вашого проживання. На дорогу ви повинні витрачати не більше 30 хвилин. 

Вартість дитсадка залежить від багатьох факторів: 

✔️ місто, в якому розташований заклад;

✔️ державний чи приватний садок;

✔️ тривалість перебування дитини в садку щодня; 

✔️ наявність харчування;

✔️ дохід сім’ї — високі доходи батьків означають, що доведеться платити більше; 

✔️ якщо з дитиною в садочку будуть оформлені її брати чи сестри, вартість оплати зменшується. 

Все це обговорюється під час консультації в обраному вами дитячому садочку.

Якщо вашій дитині нададуть місце безкоштовно, за харчування все одно треба платити.

Вартість харчування коливається від 0 до 100 євро.

Ясла (приблизні витрати на місяць)

✔️ 4-5 годин на день — 250-450 євро;

✔️ 5-6 годин на день — 300-600 євро;

✔️ 7-8 годин на день — 400-800 євро.

Державний садок (приблизні витрати на місяць): 

✔️ до 6 годин на день — 22 євро на одну дитину;

✔️ до 7 годин на день — 28 євро;

✔️ до 10 годин на день — 63 євро;

✔️ понад 10 годин на день — 72 євро.

Приватний дитячий садок на повний день коштує від 100 євро.

Якщо у вас немає змоги оплачувати дитячий садок, можна оформити дитину безкоштовно.

Для цього потрібно до Управління у справах дітей і молоді вашої землі подати заяву на отримання ваучера на денний догляд за дитиною (Kita-Gutschein). 

Бланк заяви вам видадуть в офісі. 

Заява подається разом із документами: 

✔️ сумою доходів сім’ї — довідкою з центру зайнятості чи розрахунковими листами про розмір заробітної плати; 

✔️ оцінкою вартості послуг дитячого садочка (суму можна розрахувати під час консультації в обраному вами закладі); 

✔️ листом-підтвердженням від німецького садочка.

Після прийняття заяви вам нададуть квитанцію (Kita), яку ви можете показувати до отримання Kita-Gutschein.

Якщо заява та документи будуть відповідати всім вимогам, Управління у справах дітей і молоді виділить кошти на оформлення дитини в садочок. 

За більш детальною інформацією та допомогою можна звернутися до Служби з питань молодіжної міграції у регіоні або зателефонувати на гарячу лінію. 

🌐 Контакти Служби з питань молодіжної міграції (Jugendmigrationsdienst):

📞 0800 111 0550.

Для оформлення у дитячий садочок необхідна:

✔️ медична книга (довідка) з картою щеплень.

Важливо: ваша дитина повинна бути вакцинована проти кору, перш ніж їй дозволять відвідувати дитячий садочок.

Як оформити дитину у дитячий садочок

Щоб ваша дитина змогла відвідувати садочок, вам необхідно запросити в своєму районному управлінні у справах молоді (Jugendamt) спеціальний ваучер (KitaGutschein). 

Бланк запиту можна отримати в Управлінні у справах молоді, в соціальній службі, гуртожитку або через інтернет. 

На ваучері на дитсадок (KitaGutschein) буде вказано, коли ваша дитина може починати щоденне відвідування закладу і на який час.

Коли ви знайдете місце в дитсадку, ви зможете там використати цей ваучер.

Згідно з ваучером всі витрати на дитячий садочок бере на себе уряд Німеччини. Ви сплачуєте тільки незначну суму за харчування та робите добровільні внески на розвиток садочка (за бажанням).

Також майте на увазі, що у кожної федеральної землі — свої правила. 

Отримати безкоштовні онлайн-консультації щодо оформлення дитини у дитячий садочок можна в:

🌐 Службі з питань молодіжної міграції (Jugendmigrationsdienst). Працівники розмовляють різними мовами.

🌐 Службі підтримки батьків.

Корисні ресурси про освіту в Німеччині:

🌐 https://www.kebik.de/ru/;

🌐 https://www.froebel-gruppe.de/ukraine.

У Німеччині всі діти віком від шести років зобов’язані відвідувати школу. Правило поширюється на дітей віком від шести років, які прибули з України після 24.02.2022 року.

Діти повинні ходити до школи впродовж дев’яти років.

Державне шкільне навчання в Німеччині є безкоштовним. 

Дистанційне чи домашнє навчання розглядається лише як виключення за наявності вагомих на це причин.

За систему школи відповідає земля. 16 земель = 16 шкільних систем.

Державні школи

Діти та підлітки, які ще не говорять або трохи розмовляють німецькою, спершу відвідують спеціальні класи, в яких вони вчать мову та знайомляться з німецькою культурою. 

Ці класи називаються «Willkommensklassen», «Vorbereitungsklassen» або «Übergangsklassen (Ü-Klassen)». 

Потім учнів поступово переводять у звичайний освітній клас, що відповідає їхньому віку, шкільному досвіду та рівню володіння німецькою мовою.

Координаційним пунктом для тих, хто прибуває з України, є місцеве управління шкільної освіти (Schulamt)

У ньому вам нададуть консультації, які саме школи підходять для вашої дитини. Консультують переважно вчителі.

🌐 За цим посиланням ви можете знайти відомство, найближче до місця вашого проживання

Навіть якщо ви не маєте статусу тимчасового захисту впродовж перших 90 днів перебування в Німеччині, ваша дитина має право ходити до школи з самого початку.

Для оформлення в державну школу дитину слід зареєструвати в координаційному офісі в районі вашого проживання.

Контакти за посиланням:

🌐 Берлін

🌐 Гамбург;

🌐 Дюссельдорф;

🌐 Кельн;

🌐 Земля Гессен.

В координаційному офісі подайте копії таких документів (без перекладів на німецьку):

✔️ посвідчення особи дитини;

✔️ довідку з актуального місця проживання дитини (видається при реєстрації у Відомстві у справах іноземних громадян);

✔️ останні оцінки дитини за рік/чверть (при наявності).

У Німеччині також є приватні школи. Ними опікується не держава, а, наприклад, приватна компанія, церква чи громадська організація. 

Вони майже завжди платні (das Schulgeld). Якщо ви хочете відправити свою дитину на навчання до приватної школи, проконсультуйтеся в обраному навчальному закладі.

Шкільний рік у школах починається у серпні або вересні та триває до червня або липня (залежно від федеральної землі).

Система оцінювання знань відрізняється від української. У Німеччині найвищий бал — 1, а найнижчий — 6.

Тривалість шкільного дня теж може відрізнятися в закладах. Заняття починаються приблизно о 7:30-8:00 та закінчуються по обіді.

З першого до шостого класу діти навчаються у початкових школах повного дня з гарантованим перебуванням з 7:30 до 13:30.

В усіх типах шкіл існують «школи продовженого дня» (gebundene Ganztagsschule), де заняття тривають приблизно до 16:00. Тут діти можуть зробити домашні завдання та поїсти. За це не потрібно додатково платити.

Якщо ви працюєте, навчаєтеся або проходите курси з підвищення кваліфікації і вам потрібен нагляд за дитиною до 7:30 та/або після 16:00, ви також можете запросити безкоштовні позакласні заняття та групу продовженого дня (ergänzende Förderung und Betreuung). 

Відповідні бланки заяви можна отримати у початковій школі, в управлінні у справах молоді (Jugendamt) або на сайті.

Заповніть заяву і передайте її в початкову школу.

Шкільне приладдя:

У багатьох школах діти можуть безкоштовно отримати підручники.

Усі, хто має посвідку на проживання, отримують гроші на купівлю зошитів та олівців відповідно до закону про пільги шукачам притулку. Гроші можна отримати у тій самій установі, яка видає посвідку на проживання. 

За даними федерального міністерства праці, на шкільні потреби на одну особу у 2022 році виділяють 156 євро.

Харчування в школах

У багатьох школах для дітей та підлітків є обід. 

Згідно з законом про пільги для шукачів притулку, обіди для дітей із посвідкою на проживання — безкоштовні.

🌐 За посиланням можна знайти школи вихідного дня, які пропонує місцева українська громада.

🌐 Відеоуроки німецької для дітей, вивчення мови на основі мультфільмів, пояснення роботи повсякденних речей.

🌐 Kreativhaus Karlsruhe пропонує безкоштовні заняття для дітей віком від 4 до 14 років, які прибули з України. На сайті можна вивчати мови, танцювати, малювати, грати в шахи та готуватися до школи. YouTube.

🌐 Якщо вам потрібна порада або підтримка, ви можете звернутися до Служби з питань міграції молоді (Jugendmigrationsdienst) у вашому регіоні, або на гарячу лінію для батьків.

Працівники служб розмовляють різними мовами і допоможуть вам безкоштовно.

Готуємо корисну інформацію

Фінанси

Громадяни України зі статусом тимчасового захисту можуть отримувати соціальну допомогу (ALG II/Hartz iV) через центри зайнятості (Jobcenter).

Допомога надається тільки тим, хто вже вичерпав власні ресурси і заощадження. 

Є два типи підтримки: основна (щомісячна) та додаткова (одноразова).

Що входить до основної підтримки від Jobcenter:

✔️ грошові виплати;

✔️ оплата житла і опалення;

✔️ оплата державної медичної страховки (іноді і внесок у приватну страхову компанію).

Наприклад, згідно з договором вам потрібно застрахувати житло на час вашої оренди. Ці витрати Jobcenter може покрити повністю чи частково.

Додаткові витрати

Грошові виплати передбачені на: їжу, одяг, розваги, інтернет, телефон, транспорт, утримання житла, електроенергію, товари гігієни, побутову техніку, відпочинок та освіту.

Наприклад, вам потрібно придбати блендер, провести вікенд з недорогою ночівлею в хостелі, оплатити онлайн навчання. 

Що входить у додаткову підтримку:

✔️ первинне меблювання будинку, включно з побутовою технікою;

✔️ забезпечення одягом на перший час; 

✔️ витрати у зв’язку з вагітністю та пологами.

Ваші обов’язки:

✔️ приймати вакансії, запропоновані співробітниками центру зайнятості;

✔️ приймати пропозиції на отримання додаткових знань, навичок та підвищення кваліфікації;

✔️ відвідувати мовні курси;

✔️ самостійно шукати роботу (вам можуть відшкодувати витрати на розсилку резюме).

Хто може отримати допомогу:

Особа віком від 15 до 67 років, яка може працювати щонайменше три години на добу.

Також на грошову допомогу можуть розраховувати: вагітні жінки; одинокі батьки (якщо їхнім дітям немає 18 років); люди, які не мають централізованої гарячої води і мусять користуватися бойлером; люди різного віку, які потребують особливої дієти і харчування з підтвердженням від лікаря. 

Розмір основної фінансової допомоги від Jobcenter:

✔️ доросла людина без сім’ї — 449 євро на місяць;

✔️ доросла людина з сім’єю — 404 євро на місяць;

✔️ молодь віком до 25 років — 360 євро на місяць;

✔️ підлітки від 14 до 17 років — 376 євро на місяць;

✔️ діти від 6 до 13 років — 311 євро на місяць;

✔️ діти до 5 років — 286 євро на місяць.

🌐 Джерело.

Призначення виплат проводиться тільки після перегляду соціальними робітниками ваших потреб та статусу. Коли ви будете подавати заяву при у вас запитають чи є у вас заощадження на картці або готівкою.

 Документи, які потрібно подати до Центру зайнятості: 

✔️ заяву із заповненим бланком; 

✔️ копії всіх паспортів; 

✔️ копії всіх документів на проживання; 

✔️ копії останніх повідомлень про допомогу для осіб, які шукають притулок; 

✔️ підтвердження участі у медичному страхуванні; 

✔️ договір про оренду; 

✔️ реквізити рахунку, куди ви отримуватимете виплати.

Нарахування надходять на вашу банківську картку, зазвичай в останній день місяця.

Наприклад, наприкінці червня виплата надходить за липень.

Якщо ви не встигли оформити розрахунковий рахунок в банку або не маєте такої можливості, заздалегідь попередьте про це співробітника Jobcenter. У такому разі ви зможете отримувати готівку в касі відділення Jobcenter, в якому оформлювали заявку. Або вам випишуть чек, який ви зможете перевести в готівку в будь-якому відділенні Deutsche Post. Комісія за опрацювання складе 1-2 євро.

Заяву можна подати онлайн або скерувати заповнений паперовий варіант на перевірку до найближчого Jobcenter. 

🌐 Усі форми та пояснення щодо заповнення заяви можна знайти за посиланням.

🌐 Подати заяву онлайн можна за посиланням.

🌐 Для подання заяви в письмовому вигляді оберіть найближче до вас відділення Jobcenter.

Заява доступна лише німецькою мовою. 

Інформаційні листи з поясненнями окремих пунктів заяви (англійською, українською та російською мовами) доступні за посиланням.

Якщо ви ще недостатньо добре володієте німецькою мовою, ви можете для подання заяви привести з собою того, хто здатний вам у цьому допомогти. 

Якщо у вас немає людини, яка володіє німецькою мовою, запитайте в своєму Jobcenter про перекладача.
Після подання заяви ви повинні особисто з’являтися до свого Jobcenter у назначений час, якщо вас про це попросять.

Термін розглядання заяви — приблизно один місяць.

Письмову відповідь від вашого Центру зайнятості ви отримаєте за вказаною в заяві поштовою адресою.

Важливо: на поштовій скриньці вашого помешкання має бути зазначене ваше прізвище німецькою мовою.

Ви отримаєте повідомлення поштою, якщо:

✔️ заявку буде схвалено;

✔️ заявку буде відхилено; 

✔️ заявку буде схвалено лише частково.

🌐 Приклади розрахунків допомоги доступні за посиланням.  

🌐 Детальна інструкція від Jobcenter.
Люди пенсійного віку (у Німеччині це особи від 67 років) і надалі отримуватимуть соціальну допомогу (Grundsicherung) у соціальних службах при міських адміністраціях чи громадах.

Для отримання соціальної допомоги до Соціальної служби (Sozialamt) можуть звертатися такі категорії:

✔  люди, які не зареєструвалися на тимчасовий захист у Німеччині, але потребують фінансової допомоги;

✔  люди з інвалідністю, які не здатні працювати понад три години на день;

✔  люди, які народилися до 01.07.1956 року;

✔ діти, які народилися після 01.07.2007 року та перебувають у Німеччині без супроводу батьків. 

🌐 Контакти Sozialamt.

Розмір фінансової допомоги від Sozialamt: 

✔️ доросла людина без сім’ї — 367 євро на місяць;

✔️ доросла людина з сім’єю — 330 євро на місяць;

✔️ доросла людина до 25 років, яка проживає з батьками, — 294 євро на місяць;

✔️ підлітки від 14 до 17 років — 326 євро на місяць;

✔️ діти від 6 до 13 років — 283 євро на місяць;

✔️ діти до 5 років — 249 євро на місяць.

Як оформити документи в Arbeitsagentur

Знайдіть найближчий до вас Arbeitsagentur. Запишіться до нього онлайн на сайті, надішліть e-mail із проханням про termin (запис) або зверніться до центру особисто. 

Після отримання termin прийдіть до Arbeitsagentur із заздалегідь підготовленими документами.

Українцям банківський рахунок необхідний у Німеччині з декількох причин:

✔️  для отримання матеріальної допомоги;

✔️  при працевлаштуванні для отримання заробітної плати;

✔️  для оплати оренди житла;

✔️  для оплати рахунків за електрику та газ.

Українці, які тимчасово перебувають у Німеччині, мають право на базовий обліковий рахунок. Незалежно від того, маєте ви постійне місце проживання, подали  заяву про надання притулку чи ні. 

При наявності рахунку можна вносити та знімати готівку, здійснювати перекази та оплату карткою в магазинах.

Щоб відкрити базовий обліковий рахунок, вам потрібно заповнити заяву, яка доступна за посиланням та підтвердити свою особу. 

Якщо ви не маєте документів, що посвідчують особу з України, ви може подати підтвердження від міграційних органів.

Подання заяви

У заяві необхідно вказати адресу проживання, щоб банк міг з вами зв’язатися. 

Якщо ви не маєте постійного місця проживання вкажіть адресу родини чи друзів, які проживають у Німеччині, або адресу Центру допомоги переміщеним особам, з яким ви вже спілкувалися.

Заповнену заяву треба подати до банку онлайн або особисто у відділенні.

Подача заяви у відділенні може бути простішим рішенням, особливо для українців без посвідчення особи з фотографією.

При відкритті рахунку онлайн (особливо якщо у вас не питають посвідчення особи) радимо перевірити установу, щоб не натрапити на шахраїв. Номер гарячої лінії: 0800 2 100 500 (послуга безкоштовна).

Пропозиції від банків Німеччини

 Deutsche Bank

 Умови:

✔️ щомісячна комісія скасована;

✔️ комісія з переказів в Україну не стягується.

Для відкриття рахунку потрібно особисто прийти до будь-якого відділення банку з документом, що посвідчує особу. Обов’язково вкажіть в анкеті адресу тимчасового житла.

Знайти відділення можна за посиланням 

Контакти банку.

Postbank

Умови:

✔️ комісія за користування рахунком не стягується;

✔️ платежі в Україну — безкоштовні.

Для відкриття базового рахунку необхідний документ, що посвідчує особу українця. Обов’язково вкажіть в анкеті адресу тимчасового житла.

Знайти відділення можна за посиланням

Контакти банку.

 

Обмін гривень на євро

У банках Німеччини українці можуть обміняти на євро до 10 000 гривень готівкою. До обміну приймаються банкноти номіналом 100, 200, 500, 1000 гривень.

Умови обміну краще дізнатися саме в банку. Найчастіше для цього потрібно відкрити рахунок.

Перевірити курс можна за посиланням

🌐 Джерело.

Зв'язок

Мобільний оператор Deutsche Telekom

Ви можете отримати безкоштовну SIM-картку в пунктах допомоги, на залізничних та автовокзалах або у місцях для розміщення біженців.

На сім’ю видається лише одна SIM-картка. Реєстрація картки за паспортом (або іншим документом, що посвідчує особу).

До 30.06.2022 ви отримуєте:

✔️ безкоштовні дзвінки та SMS в Україну;

✔️ безкоштовні дзвінки та SMS у країни ЄС;

✔️ безлімітний та безкоштовний мобільний інтернет.

Для використання картки необхідно ввести PIN-код, що вказаний у листі в додатку. Будь ласка, зберігайте надійно цей лист.

Використання SIM-карток можливе лише на території Німеччини. Послуги за кордоном заблоковані.

SIM-картку не дозволяється віддавати чи продавати.

Ви можете дізнатися номер свого мобільного телефону, набравши *135#.

Після завершення дії безкоштовного тарифного плану вам буде запропоновано перехід на новий тариф MagentaMobil Ukrainie.

Вартість тарифу складає 9,95 євро за чотири тижні. Ви отримуєте:

✔️ 300 безкоштовних хвилин на дзвінки в Україну. Після завершення ліміту вартість хвилини складатиме 22 центи, SMS 7 центів.

✔️ Безкоштовна телефонія та SMS у фіксованих і мобільних мережах Німеччини.

✔️ Мобільний інтернет 10 ГБ, який можна використовувати в Німеччині та Європі.

✔️ Після підключення одноразовий подарунок 100 ГБ інтернету у Німеччині.

🌐 Джерело https://www.telekom.de/hilfe/ukraine-ua?samChecked=true

Мобільний оператор O2 Telefónica пропонує:

✔️ безкоштовні дзвінки в Україну;

✔️ безкоштовні SMS;

✔️ безкоштовний роумінг в Україні.

Пропозиція поширюється і на бренди-партнери компанії, наприклад, Blau.

До 31.07.2022 ви отримуєте:

Розповсюдження SIM-карток буде здійснюватися у співпраці з прихистком для біженців.

Радимо встановити додаток для контролю над рахунком; керування тарифами та персональними даними; користування актуальними пропозиціями та перевагами.

🌐 Джерело

Мобільний оператор Vodafone

Оператор Vodafone пропонує:

✔️ безкоштовні дзвінки в Україну для  фіксованої і мобільної мереж;

✔️ безкоштовні SMS;

✔️ безкоштовний роумінг в Україні.

SIM-картку Vodafone можна отримати у магазинах Vodafone та магазинах-партнерах https://shops.vodafone.de/search.

Запитати про безкоштовну картку можна також у пунктах допомоги та в місцях розміщення біженців.

Радимо встановити додаток .

Тарифи українських операторів в роумінгу стали безкоштовними або надто доступними для українців під час війни.

Якщо ви ще не визначились, в якій країні залишатися, або ви знаходитесь в дорозі у країнах Європи, вам не обов’язково переходити на номер країни, в якій ви перебуваєте зараз, щоб зекономити на зв’язку.

Обирайте свого оператора та вивчайте деталі

Київстар

Вартість дзвінків та інтернету така ж сама, як і в Україні. 

Приклад: якщо у вашому звичайному тарифі включено 10 Гбінтернету на місяць, то у вашому роумінговому тарифі теж наддаються 10 Гб інтернету.

Безлімітні дзвінки на італійські та українські номери. Безлімітні вихідні з будь-яких номерів.

Якщо у вас вже є підключена акція з роумінгом, відключіть її, щоб увімкнути безкоштовний роумінг. Якщо цього не зробити, тарифікація буде стягуватися згідно з підключеним тарифом роумінгу.

Строк дії таких тарифів невідомий навіть оператору. Слідкуйте за оновленнями.

Слідкуйте за кількістю гігабайт та хвилин. Якщо вони закінчяться, вас буде автоматично переведено на звичайний роумінг, де високі тарифи.

Безлімітний трафік на такі текстові та аудіо месенджери: Telegram, Facebook messenger, Viber, WhatsApp. А також сайти: Booking, AirBnB, Skyscanner, Tickets.ua, Мій Київстар.

Деталі на сайті оператора.

Vodafone

Vodafone: “Доступний роумінг” – це безкоштовна послуга.

Тарифи

✔️ Інтернет 10 Гб.

✔️ Вихідні дзвінки в мережі Vodafone Україна 250 хвилин.

✔️ Усі вхідні дзвінки на номери інших українських операторів та операторів Італії: 50 хвилин на місяць.

✔️ Вихідні дзвінки до інших країн світу – 50 хвилин.

✔️ 100 Безкоштовних СМС.

Консультація щодо тарифів. Безкоштовна гаряча лінія для абонентів Vodafone, навіть якщо ви за кордоном: +380 500 400 111

Деталі на сайті https://www.vodafone.ua/za-kordon/roaming/poslugi/dostupnii-rouming

Перевірка Мб та хвилин *600*61#

Перевірка строку дії послуги *600*6#

Lifecell

У Lifecell немає безкоштовного роумінгу.

В калькуляторі за посиланням можна порахувати, скільки буде коштувати зв’язок на різну кількість днів та включаючи різні послуги.

https://www.lifecell.ua/uk/mobilnij-zvyazok/roaming/rouming-pazl/

Готуємо корисну інформацію

Транспорт

Якщо ви тільки приїхали до Німеччини і вам потрібно доїхати до пункту призначення, ви можете отримати безкоштовний квиток.

Отримати квиток можна в касі або в потязі, скориставшись паролем Helpukraine.

Пред’явіть документ, що посвідчує вашу особу, та квиток, що підтверджує ваше недавнє прибуття до Німеччини.

🌐 Офіційна інформація про безкоштовний проїзд https://www.bahn.de/info/helpukraine.

У всіх інших випадках придбайте квиток на місяць вартістю 9 євро.

Єдиний проїзний квиток за 9 євро для однієї дорослої людини на місяць діє до 31.08.2022.

Діти до 6 років подорожують безкоштовно з проїзним батьків.

Квиток діє для подорожей міським транспортом та регіональними потягами (тільки 2 клас).

Квиток не діє у швидкісних потягах IC, ICE та EC.

Де купити квиток ?

🌐 В будь-якому автоматі продажу квитків, в касі чи онлайн на сайті https://www.bahn.de/angebot/regio/9-euro-ticket.

У цьому розділі ми розповімо про страхування авто: обов’язкове (Зелена карта) та добровільне (Assistance).

Зелена карта — це обов’язковий вид страхування наземного транспорту, який діє на території інших держав, що входять до міжнародної системи Green Card. Карта покриває відповідальність перед третіми особами при виникненні страхового випадку.

Зелена карта працює як автоцивілка, тільки за кордоном. Без неї перетин кордону є неможливим.

На початку війни можна було не оформлювати Зелену карту або користуватися безкоштовними варіантами до 30 днів. На жаль, правила змінилися. Наявність Зеленої карти обов’язково перевіряють під час перетину кордону з іншими державами.

Якщо ви раніше перетнули кордон без Зеленої карти, вас зупинили, чи на території країни, до якої ви приїхали, трапилася ДТП, штраф за її відсутність складе приблизно 1 000 євро. 

Для цього рекомендуємо оформити поліс Зелена карта до перетину кордону України. Мінімальний термін укладання договору — 15 днів. Максимальний — 1 рік. Кількість перетинів кордону під час дії поліса необмежена. 

Оформлення страхування в Україні вигідніше, ніж за кордоном. 

Вартість Зеленої карти в Україні на 1 рік становить приблизно 200 євро, тоді як річний поліс автоцивілки в Польщі коштуватиме близько 400 євро, а в Німеччині — від 900 євро. 

Також важливим плюсом є те, що Зелена карта покриває всі країни Європи і у разі потреби ви можете поїхати до іншої країни без додаткових витрат. 

Чому це зручно та надійно?

Офіційний поліс. Перевірити можна онлайн на сайті МТСБУ.

Надійно. Страховий поліс від австрійської страхової компанії УСГ.

Можна продовжити дію карти за кордоном онлайн.

Додатковий вид страхування. Assistance — це технічна допомога в дорозі за кордоном. Ця опція не є обов’язкова.

Assistance — цілодобовий помічник в дорозі, з яким ви отримуєте:

✔️ евакуацію авто з місця ДТП/поломки;

✔️ організаційну допомогу;

✔️ доставку пального;

✔️ аварійне відкриття дверей;

✔️ заміну колеса;

✔️ запуск двигуна.

Інші послуги залежать від обраного тарифу. Звертатися за сервісом можна в будь-який час — 24/7, без вихідних.

Якщо часто їздите на авто за кордон — картка з розширеною дією по Європі та Україні дозволить вам почуватися в безпеці.

Оформляйте заявку в чат-боті та замовляйте картку допомоги у дорозі від 1 грн/день. Це гарантовано дешевше, ніж організовувати допомогу на дорозі самостійно. Наприклад, одна евакуація може обійтися в 2 500 грн.

Оформлення картки відбувається онлайн без поїздки до офісу. Assistance закріплюється за автомобілем та поширюється на всіх водіїв. 

Оформити можна через онлайн-сервіс Finance.ua в Unchain_helper_bot:

✔️ Заповніть анкету. Менеджер компанії Finance проконсультує вас.

✔️ Оформіть картку без поїздки до офісу.

✔️ Отримайте поліс онлайн на ваш e-mail.

Порада: роздрукуйте поліс на чорно-білому односторонньому форматі А4. Не всі іноземні служби реагують позитивно на демонстрацію страхового полісу на екрані мобільного телефону.



Ми в процесі ретельного відбору тільки корисних порад  щодо цієї теми. Готуємо інформацію для вас.

Повернення

Документи для в’їзду в Україну з Німеччини

Важливо! Ви не можете повернутися в Україну за внутрішніми документами: внутрішнім паспортом, свідоцтвом про народження, посвідченням водія тощо.

Бували випадки, коли люди поверталися в Україну з національними документами. Але також траплялося, коли на кордоні відмовлялися пропускати українців через відсутність вищазазначених документів. Тому радимо підготувати заздалегідь документи для виїзду.

Для повернення потрібен один із документів:

✔️ дійсний закордонний біометричний паспорт;

✔️ дійсний закордонний паспорт старого зразка (не біометричний);

✔️ посвідчення особи на повернення в Україну. Така довідка дійсна зазвичай не більше 30 днів, впродовж яких потрібно повернутися в Україну. Видається тим, хто в’їхав без закордонного паспорта.

✔️ Якщо у вашої дитини немає закордонного паспорта, ви можна вписати її дані в свій паспорт.

✔️ Продовжіть строк дії вашого паспорта, якщо він закінчився або до його закінчення залишилося менше 90 днів.

🌐 Зверніться до Посольства або Консульства України, щоб отримати один із документів. Дізнайтеся про попередній запис та термін виготовлення документів.

В’їзд до Німеччини  можливий за всіма видами документів, що посвідчують особу. Але майте на увазі, що правила перетину кордону змінюються. Радимо все ж оформити закордонний паспорт.

Короткі поїздки  в Україну

Ви можете в’їзжати та виїзди в Україну не втрачаючи тимчасового захисту якщо у вас є посвідка на проживання Aufenthaltstitel (пластикова картка ) та ваша подорож триватиме не більш 6 місяців.

Ви втратите статус тимчасового захисту, якщо у вас є тимчасовий документ Fiktionsbescheinigung при в’їзді в Україну. Рекомендуємо дочекатися документу Aufenthaltstitel.

Якщо у вас є документ Aufenthaltstitel та ви отримуєте допомогу від держави ваша відсутність у Німеччині регламентується:

🌐 Вам потрібно обов’язково попередити JobCenter, узгодити дати вашої поїздки. Кількість “відпустки” за рік не має перевищувати 21 робочий день. Якщо ви відвідуєте курси, треба, щоб відпустка була узгоджена з програмою.

Якщо вам потрібно виїхати на більш тривалий час, це також узгоджується у JobCenter, та сума допомоги від держави буде зменшена.

Дружня порада. Узгоджуйте ваші короткотривалі поїздки з консультантами з міграційної служби Німеччини. Майже кожен випадок індивідуальний. 

Процес повернення, як і процес реєстрації, займе деякий час, особливо, якщо ви отримуєте допомогу від держави, орендуєте житло та працюєте. Дуже важливо пройти цей процес, а не просто поїхати.

✔️  Якщо держава надала вам тимчасове житло для переселенців, зверніться до адміністрації, щоб попередити про повернення додому.

✔️  Якщо ви орендуєте житло, вам потрібно розірвати контракт про оренду з орендарем. Якщо це оренда  WBS житла, зверніться також в Sozialamt, JobCenter або  з цього приводу. В залежності від того, хто допомагає з житлом. Обов’язково треба розірвати контракт з постачальниками комунальних послуг. 

✔️  Зніміть реєстрацію (Anmeldung)

Прийдіть без запису у найближчий до вас Einwohnermeldeamt або Bürgeramt. Зв’яжіться за найближчим офісом, щоб дізнатися, як це зробити – онлайн або особисто. 

🌐 https://www.melderegister-auskunft.de/

✔️  Зверніться в Sozialamt або JobCenter, якщо ви отримуєте фінансову допомогу через одну з цих організацій 

🌐 http://www.sozialaemter.com

🌐 https://www.arbeitsagentur.de

✔️  Закрийте банківський рахунок.

✔️  Попередьте свого роботодавця якомога раніше про повернення додому.

✔️  Попередьте навчальний заклад, в якому навчається ваша дитина про ваш від’їзд. 

Інформація по інших країнах

error: Content is protected !!